Übersetzen

Ein geschriebener Text umfasst unterschiedliche Ebenen - dazu gehören neben den (expliziten) Sachinformationen auch implizite Elemente wie Kontext oder kultureller Rahmen sowie Stil und Intention des/der Autors/Autorin.

Als Übersetzerin übertrage ich all diese Informationen präzise in die Zielsprache, damit Ihr Text auch nach der Übersetzung ein Erfolg bleibt.

In Einklang mit der Intention Ihres Textes und unter Berücksichtigung der jeweiligen Zielgruppe lege ich besonderen Wert auf den richtigen Ton (z. B. bei Marketingtexten) sowie die erforderliche Präzision (z. B. im Falle rechtlicher Texte).

Seien es Themenbereiche wie Wirtschaft, Recht, Technik, Kunst oder Kultur - ich erstelle für Sie einen idiomatischen Text, der Ihren Erwartungen entsprechen wird - pünktlich, zuverlässig und akkurat.

So erstelle ich u. a. druckreife Übersetzungen von

▼ Webseiten
▼ Wissenschaftlichen Texten

▼ Pressemitteilungen
▼ Bedienungsanleitungen
▼ Allgemeinen Geschäfts-bedingungen (AGB)

▼ Juristischen Texten
▼ Kreativen Texten

▼ Werbetexten